Deutsch-Englisch Übersetzung für abänderung

modification
us
The rapporteur had some harsh words for the modification. Der Berichterstatter hat einige harte Worte zu der Abänderung geäußert. My question is the following: why does he still support the approval of this modification? Da habe ich die folgende Frage: warum unterstützt er immer noch die Genehmigung dieser Abänderung? The correct modification to the remarks is contained in Amendment 1133, which is annexed to the voting list. Die richtige Abänderung der Bemerkungen ist im Änderungsantrag 1133 enthalten, der sich im Anhang der Abstimmungsliste befindet.
alteration
us
If there were to be a similar alteration with respect to direct marketing, I said, then direct marketing could be partially included. Wenn eine entsprechende Abänderung in bezug auf die Direktvermarktung vorgenommen wird, habe ich gesagt, dann kann auch teilweise die Direktvermarktung mit einbezogen werden. This is a minor alteration, but one that can help us achieve a compromise between the Council, the Commission and this House following the unofficial trilogue. Es ist eine kleine Abänderung, die uns helfen kann, nach dem inoffiziellen Trilog einen Kompromiss zwischen Rat, Kommission und Parlament zu erreichen.

amendmentThis amendment too was accepted. Auch diese Abänderung wurde angenommen. Also, Amendment No 11 should be emphasised. Ebenso sei auf die Abänderung 11 hingewiesen. Amendment No 2 amends the initial Commission proposal. Änderungsantrag 2 beinhaltet eine Abänderung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags.
change
uk
us
No review or attempt to change the directive is appropriate. Hier ist weder eine Überprüfung noch der Versuch einer Abänderung dieser Richtlinie angezeigt. I think this change is a move in the same direction as your concern. Diese Abänderung entspricht also meines Erachtens Ihrer Sorge.The change that we are proposing is the one that I have just mentioned. Die Abänderung, die wir vorschlagen, ist die, die ich gerade angesprochen habe.

Wörterbuch